HO CONSTATATO più volte che gran parte dei miei studenti, nativi digitali, non conosce il significato della parola calcolatore. Certo, mi rendo conto che normalmente si va a comprare un computer e non un calcolatore, che si accende il Personal Computer e via dicendo. Tuttavia il fatto che non si comprenda al volo che computer (dall'inglese to compute. computare, calcolare) e calcolatore sono la stessa cosa mi è parso sintomatico, un segno dei tempi. La mia generazione ha visto calcolatrici, tipo le Sharp, diventare sempre più voluminose finché hanno hanno preso il nome di computer. I sedicenni e i diciasettenni di oggi hanno sì e no un vago ricordo di Windows 98. E così il calcolatore è diventato la calcolatrice, possibilmente di quelle che si trovano nei fustini del detersivo, e il computer una scatola delle meraviglie con cui vedere video, leggere la posta, giocare ecc. In piena inconsapevolezza.
